1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 Hərbidə böyümüşəm, hərbidə işləyib. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,802 Həmişə hara gedəcəyinizi, nə vaxt orada olacağını söyləyib. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,429 İndi mən ölkəmi öz şərtlərimlə görürəm. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,557 Motellər, nağd pul, saxta adlar. Səyahət işığı. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,143 Əsasən avtobus və ya avtostopla gedirəm. Sən alışırsan. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,561 110-cuya əmr verdi 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Xüsusi Təhqiqatlar Bölməsi Hərbi Polis. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,149 Siz bu xüsusi müstəntiqlərə müraciət edirsiniz 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 komandanız kimi? 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,986 Onlar əsgərdirlər. Sizə yeni dostlar lazımdır. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Amma siz bilirsiniz ki, biz bundan da artıqyıq, elə deyilmi? 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,002 Yüz min il əvvəl insanlar var idi 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,671 odun yanında qalan və gəzən insanlar. 14 00:00:47,298 --> 00:00:50,634 Mən tam əminəm ki, mən birbaşa nəsildənəm gəzən tipdən. 15 00:00:50,718 --> 00:00:52,595 Sadəcə mən kiməm. 16 00:01:15,159 --> 00:01:19,121 ♪ Çoxdan idi ♪ 17 00:01:19,205 --> 00:01:23,167 ♪ Dünən kimi görünür ♪ 18 00:01:23,250 --> 00:01:27,171 ♪ Yağışın altında dayandığınızı gördüm ♪ 19 00:01:27,254 --> 00:01:31,383 ♪ Sonra sizin dediyinizi eşitdim ♪ 20 00:01:31,467 --> 00:01:35,054 ♪ Sevmək istəyirəm, amma səhv çıxır ♪ 21 00:01:35,137 --> 00:01:38,224 ♪ Mən yaşamaq istəyirəm amma aid deyiləm... 22 00:01:38,307 --> 00:01:40,351 Məni proses maraqlandırmır, sadəcə məhsul. 23 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 Və bu məhsul hissləri ifadə edir. 24 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 Hey insan, ən gözəl mahnı su mövzusunda. 25 00:01:46,774 --> 00:01:48,567 Okean, çay, çay, fərq etməz. 26 00:01:48,651 --> 00:01:51,779 Bu "Surfin' Safari" olmalıdır, elə deyilmi? Yəni? 27 00:01:51,862 --> 00:01:54,740 "Surfin' Safari's" bir soyğundur Chuck Berry-nin "Sweet Little Sixteen" 28 00:01:54,824 --> 00:01:56,283 beləliklə, onu prinsipcə sıradan çıxarır. 29 00:01:56,367 --> 00:01:58,786 Oh, adam. 30 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Möhkəm cavab. Mən sizin üçün nə edə bilərəm? 31 00:02:01,288 --> 00:02:02,623 Bürcünüz vinil aldığınızı deyir. 32 00:02:02,706 --> 00:02:05,251 ♪ Onun qanı soyudu və sonra dedi... 33 00:02:05,334 --> 00:02:08,379 Ethel Merman Disko Albomu. 34 00:02:08,462 --> 00:02:11,173 -Məni incidirsən? - Amma bura kollec şəhəridir. 35 00:02:11,257 --> 00:02:13,676 Bəzi hipster ironik olmaq üçün onları alacaq. 36 00:02:13,759 --> 00:02:14,927 Xeyr... 37 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 ♪ Gözlərimi yumuram və görürəm ♪ 38 00:02:17,555 --> 00:02:19,598 ♪ Qan və güllər ♪ 39 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 Nə cəhənnəm? 40 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 Oh. Oh, yox! Yox, yox, yox, yox, yox! 41 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 tamam. 42 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 tamam... 43 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 -Yox. Zəhmət olmasa? -Mən səni incitməyəcəyəm. 44 00:03:38,677 --> 00:03:40,930 -Gir. -Yaxşı, mən... 45 00:03:41,013 --> 00:03:43,057 Onların yolda ehtiyat nüsxəsi ola bilər. 46 00:03:43,140 --> 00:03:44,892 hey! 47 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 Bir polisi vurdun. 48 00:03:54,068 --> 00:03:55,611 Mən bilmirdim. 49 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 Düşündüm ki, o, silah çəkir. 50 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 -Biz getməliyik. İndi! -Nə? 51 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 Niyə insanlar sizi qaçırmağa çalışırlar? 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,053 Kampus polisi? 53 00:04:21,136 --> 00:04:23,097 -Məni incidirsən? -Dartın. 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Mən qanunsuz silahla bir polisi öldürdüm! 55 00:04:24,682 --> 00:04:25,766 Yaxşı, qəza idi. 56 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Mən bundan çıxış yolumu izah etmirəm. 57 00:04:28,143 --> 00:04:29,687 Düş! 58 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Diqqət edin! 59 00:04:54,128 --> 00:04:55,963 Dayan. 60 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 Oh! 61 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 Onları öldürə bilərdin! 62 00:05:10,477 --> 00:05:12,271 Təsiri məhdudlaşdırmaq üçün onları kifayət qədər yavaşlatdım. 63 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 Amma əminəm ki, əsl polisləri çağırıblar. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 Mən yeni maşın tapmalıyam. 65 00:05:32,458 --> 00:05:34,293 Uh... 66 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 Kampusdan cəmi bir neçə mil məsafədəyik. 67 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Daha çox adam oğurluğu ola bilər düz arxamızdan gəlir. 68 00:05:41,717 --> 00:05:43,510 Onu oğurlayacaqsan? 69 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 Günəş kölgəsi ilə arxada park etdiniz? 70 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Çox güman ki, işçiyə məxsusdur onun itdiyini fərq etməyəcək 71 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 bu gecəyə qədər. 72 00:05:50,434 --> 00:05:52,895 Mənə bir başlanğıc verir. 73 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 Diqqət edin. 74 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 Aah. Hey, hardan öyrəndin bütün bunları etmək üçün? 75 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Maşın oğurlamaq, belə sürmək? 76 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 - İnsanları güllələyin? - Ordu. 77 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 Ordan-burdan yığdığım başqa şeylər. 78 00:06:10,204 --> 00:06:11,455 Telefonunuz var? 79 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 Ah, niyə? 80 00:06:13,082 --> 00:06:15,375 Beləliklə, gəzinti üçün zəng edə bilərsiniz. 81 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 Onlara şokda olduğunuzu deyin və necə göründüyümü xatırlaya bilmirəm. 82 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 Nə? Xeyr! Məni burada qoyub gedə bilməzsən. 83 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Bəs o uşaqlar məni tapsalar? 84 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 Mən nə etməliyəm? Səni polisə aparır? 85 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 Etdiklərimdən sonra bunu edə bilmərəm. 86 00:06:25,052 --> 00:06:26,261 Onda məni evə apar. 87 00:06:26,345 --> 00:06:27,930 yox. 88 00:06:30,349 --> 00:06:32,476 Bir gün üçün kifayət qədər iş görüldü. 89 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 yox olmalıyam. 90 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 Zəhmət olmasa. 91 00:06:36,438 --> 00:06:39,817 Mən lisenziyasız silahdan istifadə edən driftçiyəm polis öldürmək. 92 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Mən heç bir şansa getmirəm. 93 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Mən itirirəm. 94 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 Atam zəngindir. 95 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 Və bağlandı. O, sizə kömək edə bilər. 96 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 O, niyə belə etsin? 97 00:06:49,368 --> 00:06:51,370 Yaxşı, oğlunu xilas etdin. 98 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Həmin polis qəza idi. Düzdür? 99 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Bax, o... sadəcə minnətdar olacaq 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 ki, sən məni saxladın yenidən oğurlanmaqdan. 101 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 -Yenə? -İlk dəfə beş il əvvəl idi. 102 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Bəs sənin qulağına nə olub? 103 00:07:04,633 --> 00:07:06,009 Onlar bir nöqtə qoymaq istəyirdilər. 104 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 - Atan fidyəni ödəmədiyi üçün? -Bəli. 105 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 Qulağımı poçta alandan sonra pulunu verdi. 106 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 Sənin etdiyin qədər pis deyil. 107 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Adam oğurluğu nadir cinayətdir bu ölkədə. 108 00:07:18,689 --> 00:07:20,732 Olduqca şanssız demək olar ki, iki dəfə başınıza gəldi. 109 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 Atanız nə işlə məşğuldur? 110 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Xalçalar idxal edir. 111 00:07:23,527 --> 00:07:25,737 Bütün idxal etdiyi şeylər? 112 00:07:25,821 --> 00:07:27,906 O, sadəcə xalça taciridir. 113 00:07:27,990 --> 00:07:29,908 Amma onun nəsil sərvəti var, və bu məni hədəfə çevirir. 114 00:07:29,992 --> 00:07:33,287 Beləliklə, partladılmış oğlan Sizin avtomobilinizdə olan sürücünüz deyildi. 115 00:07:33,370 --> 00:07:35,581 -O, sənin cangüdənin olub. -Bəli. 116 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 Atanıza deyin növbəti dəfə daha yaxşısını işə götürmək. 117 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Sənə qaçan oğlan peşəkar idi. 118 00:07:41,170 --> 00:07:42,713 Mənim üçün olmasaydı, işləyəcəkdi. 119 00:07:42,796 --> 00:07:44,590 Yaxşı, o zaman məni evə apar 120 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 və atam sənin etdiklərinin əvəzini versin. 121 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 Y-yox olmaq istəyirsən? Sənə pul lazımdır? Onun pulu var. 122 00:07:49,178 --> 00:07:50,429 Zəhmət olmasa. 123 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Adın var, balam? 124 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 Richard. Riçard Bek. 125 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 İçəri gir, Riçard. 126 00:08:46,526 --> 00:08:48,946 - Maşından düş. - Bəli, hər şey qaydasındadır, Paulie. 127 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 atamla danışdım və ona gələcəyimizi dedi. 128 00:08:50,572 --> 00:08:52,199 Mən fikir vermirəm. 129 00:08:52,282 --> 00:08:53,700 Çıxın. 130 00:08:54,785 --> 00:08:57,079 yox. 131 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Sadəcə ona icazə verin. 132 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Kobuddur. -Zəhmət olmasa. 133 00:09:25,399 --> 00:09:26,858 Bilirsən, nə tapmağa ümid edirəm? 134 00:09:26,942 --> 00:09:29,736 Daha çox HGH və dərialtı iynə? 135 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 Götünü atmaq üçün bir səbəb, pis baş. 136 00:09:33,991 --> 00:09:37,202 Və bəlkə də sadəcə mənə verdin. 137 00:09:38,287 --> 00:09:40,497 Uh... 138 00:09:40,580 --> 00:09:44,126 Onun silahı əlcək bölməsindədir, Paulie. 139 00:09:44,209 --> 00:09:46,295 Budur, sadəcə götürün. 140 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 Niyə boşdur? 141 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Çünki bütün güllələri mən vurmuşam. 142 00:10:05,272 --> 00:10:07,482 Xalça taciri üçün çoxlu təhlükəsizlik. 143 00:10:07,566 --> 00:10:09,901 sənə dedim. O zəngindir. 144 00:10:19,494 --> 00:10:20,871 Atanızın işçiləri həmişə 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,998 oğlunun dostları ilə belə danışır? 146 00:10:24,374 --> 00:10:28,211 Paul Van Hoven istədiyini edir. 147 00:10:37,095 --> 00:10:39,389 Bəli. Oh,... acsan? 148 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 Əlbəttə. 149 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 Ona boşqab hazırlayacağam. 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 Mən sadəcə onu piştaxtaya götürə bilərəm. 151 00:10:45,729 --> 00:10:49,191 Bu sizin üçün deyil. Və yemək üçün vaxtınız yoxdur. 152 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Bek səni görmək istəyir. 153 00:10:50,525 --> 00:10:53,070 Ofis yuxarıdadır, koridordan aşağıya və sağa. 154 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 Uh, sizə göstərə bilərəm. 155 00:10:54,654 --> 00:10:56,907 Xeyr. Onu tək görmək istəyir. 156 00:10:59,368 --> 00:11:02,537 Bu da təhlükəsizlik şöbəsinin müdiri Çepmen Dyukdur. 157 00:11:03,747 --> 00:11:06,208 Niyə çöldə yemək yeyir? 158 00:11:06,291 --> 00:11:09,419 Kim bilir? Amma onun dediyini etsən yaxşı olar. 159 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Cənab Reacher. 160 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Sadəcə... Reacher. 161 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 qeyd etdi. 162 00:11:30,816 --> 00:11:32,776 Mən Zachary Beck. 163 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 Səhəriniz var idi. 164 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 Əminəm ki, bir içki istifadə edə bilərsiniz. 165 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 Bu, 50 yaşlı Makallandır. 166 00:11:40,826 --> 00:11:43,370 Mən ancaq açıram Ən yaxşı iş yoldaşlarım üçün... 167 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 və oğlumun həyatını xilas edən insanlar. 168 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 Özünüzə yaraşın. 169 00:11:59,136 --> 00:12:00,429 Orada oturun. 170 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 Yaxşı, yaxşı. 171 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 oturma. 172 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 Əminəm ki, Riçardın mənə dediklərini eşitmisiniz adam oğurluğuna cəhd haqqında 173 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 maşından məni çağıranda. 174 00:12:15,819 --> 00:12:17,237 Buna nə əlavə edə bilərsiniz? 175 00:12:17,320 --> 00:12:19,531 Sadəcə işə götürdüyün oğlan ona baxmaq faydasız idi. 176 00:12:19,614 --> 00:12:21,825 -Ölülər haqqında pis danışırsan. - Köhnə pikap 177 00:12:21,908 --> 00:12:24,119 zəngin uşaq kollec şəhəri ətrafında asılır? 178 00:12:24,202 --> 00:12:26,455 Hansı cangüdən buna saat çəkmir? 179 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 Ancaq bu qədər kiçik bir detala diqqət yetirdiniz. 180 00:12:28,623 --> 00:12:29,708 Mən buna meyl edirəm. 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,919 Səni bu qədər yaxşı edən nədir təhlükənin qiymətləndirilməsində? 182 00:12:33,003 --> 00:12:35,630 Orduda idim. millət vəkili. 183 00:12:35,714 --> 00:12:37,757 Mən qeydləri boşaltmağa çalışırdım 184 00:12:37,841 --> 00:12:39,342 - bəzi əlavə pul üçün. - Bu sənin işindir? 185 00:12:39,426 --> 00:12:43,096 İstifadə olunmuş qeydlərin satışı New England kollec şəhərlərində? 186 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 Bunda çoxlu pul var? 187 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 -İşin yoxdur. -Yaxşı, kirayəni necə ödəyirsiniz? 188 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Evin yoxdur. 189 00:12:51,354 --> 00:12:54,065 - Çox gəzirəm. -Silahla? 190 00:12:54,149 --> 00:12:56,693 Hara getsəm, problem sadəcə məni tapır. 191 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Səni təsadüfən başa düşdüm polis əməkdaşını qətlə yetirib. 192 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Mənə sadəcə bir yer lazımdır bir neçə gün aşağı yatmaq 193 00:13:01,865 --> 00:13:04,242 və sonra almaq üçün bir az pul saxta şəxsiyyət vəsiqəsi təmiz başlanğıc üçün. 194 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 Bu kiçik bir xahiş deyil. 195 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Amma sənə borcluyam. 196 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Qoy fikirləşim və mən... 197 00:13:14,169 --> 00:13:15,921 kömək edə biləcəyim ən yaxşı yolu tapın. 198 00:13:16,004 --> 00:13:17,339 tamam. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 Duke. 200 00:13:20,550 --> 00:13:23,470 Cənab Riçrə göstərə bilərsinizmi? mətbəxə qayıt, zəhmət olmasa? 201 00:13:23,553 --> 00:13:26,223 İnanıram ki, Agnes var gözəl çoban pastası. 202 00:13:38,068 --> 00:13:41,112 Mən onu möhkəm tutdum ki, sizdə olsun işlətmək üçün aydın çap dəsti. 203 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 İnciməyin, cənab Riçer. 204 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 Sadəcə kim olduğunu bilmək lazımdır. 205 00:13:50,789 --> 00:13:53,291 Mən xilas edən adamam oğlunun digər qulağı. 206 00:14:05,845 --> 00:14:08,223 Başımı vurmaq üçün içəri girsəm, mənim üçün tutacaqsan? 207 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 istəsəm. 208 00:14:14,938 --> 00:14:17,190 Hey, hey, hara gedirsən? 209 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 -Uşağı yoxlamaq üçün. - Onun qayğısına qalacağıq. 210 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 Sizin oğlanın bu səhər etdiyi kimi? 211 00:14:45,051 --> 00:14:46,803 Mühafizə evi əlavə etməyi unutmusunuz. 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,139 Xeyr, etmədim. 213 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Atamla söhbətiniz necə idi? 214 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Güvən problemləri var. 215 00:14:56,354 --> 00:14:59,190 Səni yoxlamağa gəlmədiyinə təəccübləndim. Bütün baş verənləri nəzərə alaraq. 216 00:15:00,483 --> 00:15:02,569 Telefonla danışdıq. O, mənim yaxşı olduğumu bilir. 217 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Tezliklə məni yoxlayacaq. 218 00:15:10,493 --> 00:15:11,870 tamam. 219 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 anan haradadır? 220 00:15:19,836 --> 00:15:23,757 Dörd yaşım olandan Müqəddəs Sebastian qəbiristanlığı. 221 00:15:34,184 --> 00:15:36,811 Siz yalnız gördüyünüzü rəngləyirsiniz o pəncərələrdən? 222 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 Bildiyinizi rəngləyin. 223 00:15:40,690 --> 00:15:42,067 Sən nə vaxtsa rəngləyirsən, Reacher? 224 00:15:43,401 --> 00:15:45,487 yox. 225 00:15:45,570 --> 00:15:48,573 Yaxşı, etsəydiniz, bu nə olardı? 226 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 Mən bilmirəm. 227 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 İtlər, bəlkə. 228 00:15:55,538 --> 00:15:57,374 Bek səni görmək istəyir. 229 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Deyəsən ofisə qayıtdı. 230 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 Biz ofisə qayıtmayacağıq. 231 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 Otur. 232 00:16:20,522 --> 00:16:23,483 Bugünkü həyəcan xəbəri etdi. 233 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 Bir kollec şəhəri üçün çox səs-küy. 234 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 mən düzəldim? 235 00:16:28,530 --> 00:16:30,990 Uşaqlar səsyazma mağazasında ümumi təsviri verdi, 236 00:16:31,074 --> 00:16:35,120 amma bu uyğun gələ bilər hər hansı daxili xətt müdafiəçisi, belə ki... 237 00:16:36,830 --> 00:16:38,039 ...heç kim sənin kim olduğunu bilmir. 238 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Amma biz. 239 00:16:42,961 --> 00:16:44,170 Çaplarınızı həyata keçirdik. 240 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 Bu sürətli idi. 241 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Bəzi ciddi əlaqələri olmalıdır. 242 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Burada etdiyimiz hər şey ciddidir. 243 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Rekordunuz təsir edicidir. 244 00:16:56,182 --> 00:16:57,726 West Point məzunu. 245 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 İki gümüş ulduz, 246 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 Bənövşəyi Ürək. 247 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 Yaşıl yoncalar, mavi brilyantlar. 248 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 O, Uğurlu Cazibədar bir kasadır. 249 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 Paulie də orduda idi. 250 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Zabitləri sevmir. 251 00:17:10,155 --> 00:17:12,866 Siz OCS imtahanında uğursuz oldunuz. 252 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 Təəccüblü deyil. 253 00:17:14,451 --> 00:17:16,327 OCS hərfini yaza bildiyiniz kimi görünmürsünüz. 254 00:17:17,412 --> 00:17:19,664 Nə daha çox edə bilsəydim sənə bir neçə dollar verməkdənsə, Reacher? 255 00:17:19,748 --> 00:17:23,168 Bir anda biz qısa bir kişiyik, görünür ki, biz hücuma məruz qalmışıq. 256 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 Siz xalça taciri olduğunuz üçün? 257 00:17:24,836 --> 00:17:27,756 Çünki varlıyam. Və güclü. 258 00:17:27,839 --> 00:17:29,841 Deməli eşidirəm. 259 00:17:29,924 --> 00:17:31,718 Və buna görə məni işə götürmək istəyirsən? 260 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Bəlkə. 261 00:17:35,138 --> 00:17:38,057 Ancaq əvvəlcə kiçik bir sınaq. 262 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 Mən bununla nə etməliyəm? 263 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Sən oynayacaqsan Rus ruleti, pislik. 264 00:17:48,693 --> 00:17:52,030 Federal qanun məndən soruşmağınıza mane olur iş müsahibəsi zamanı evli olsam, 265 00:17:52,113 --> 00:17:53,531 buna görə də buna icazə verilmədiyinə tam əminəm. 266 00:17:53,615 --> 00:17:56,910 Görməliyəm ki, daşlarınız varmı? 267 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Sifarişlərə əməl edə bilsəniz. 268 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 - Xalça tacirində işləmək. -Polisi vurdun. 269 00:18:02,499 --> 00:18:04,417 Sizi təhvil verə bilərik ya da sənə deyilənləri edə bilərsən. 270 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 Bunlar sizin seçimlərinizdir. 271 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Əvəzində səni vursam nə olacaq? 272 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 Bu edəcəyiniz son şey olardı. 273 00:18:47,335 --> 00:18:49,796 yaxşı. Biz bunu yoldan çıxardıq. 274 00:19:02,517 --> 00:19:04,310 Fikrinizi sübut etdiniz. 275 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Komandaya xoş gəlmisiniz, Reacher. Dyuk sizi bir-birindən uzaqlaşdıracaq. 276 00:19:22,871 --> 00:19:24,455 zarafat edirsen. 277 00:19:24,539 --> 00:19:26,082 Mən komandada olduğumu düşünürdüm. 278 00:19:26,165 --> 00:19:27,876 Kifayət qədər dəli oldum Paulie ilə əllərimdə. 279 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Mənə sənin böyük götün lazım deyil burada da silahla gəzir. 280 00:19:30,336 --> 00:19:31,504 Mən dəli deyiləm. 281 00:19:31,588 --> 00:19:34,549 Bilirəm ki, güllə yox idi içində hər hansı bir toz. Bu axmaqdır. 282 00:19:43,766 --> 00:19:45,768 Nə edərdin özümü öldürsəydim? 283 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 Eyni şeyi sonuncu oğlanla da etdik. 284 00:20:03,286 --> 00:20:04,662 gedək! 285 00:20:23,014 --> 00:20:25,642 İlk işə səhər başlayırsan. Siz o vaxta qədər qapalısınız. 286 00:20:25,725 --> 00:20:26,809 Niyə? 287 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 Çünki Beck indi sənə güvənə bilər, amma mən yox. 288 00:20:28,686 --> 00:20:31,064 - Bəs o aranjimanı bəyənməsəm? -Polisləri çağırın. 289 00:21:07,433 --> 00:21:09,519 - Bəli? - Mən daxiləm. 290 00:21:43,720 --> 00:21:44,846 gözləyin. 291 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 Gözləyin! Gözləyin! 292 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Gözləyin! 293 00:21:53,730 --> 00:21:57,191 hey. Növbətisini tutacağıq, hə? 294 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 Bunu etmə. 295 00:22:13,583 --> 00:22:14,792 Nə? 296 00:22:16,294 --> 00:22:19,130 Növbəti avtobusa minəcəksən həmin qadınla birlikdə və onun çantasından oğurlayın. 297 00:22:20,757 --> 00:22:22,091 Siksin sənə. 298 00:22:23,301 --> 00:22:24,886 Bu xətt üzrə yalnız bir avtobus işləyir. 299 00:22:24,969 --> 00:22:27,430 Sonuncunu götürmədin 'Çünki qiymətləriniz pis idi. 300 00:22:27,513 --> 00:22:30,099 Bir oğlanın kilidli portfeli var idi, digər ikisinin heç nəsi yox idi. 301 00:22:31,851 --> 00:22:33,227 Bu skamyanın sonunda qadın 302 00:22:33,311 --> 00:22:37,273 bağlanmamış pul kisəsi və dörd yaşlı uşağı var diqqətinin çox hissəsini özünə çəkir. 303 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 Asan seçimlər. 304 00:22:39,901 --> 00:22:41,444 Siz polissiniz? 305 00:22:41,527 --> 00:22:44,113 Olmağa ehtiyac yoxdur sizin yöndəmsiz yanaşmanızı görmək üçün. 306 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 Kvartallarda dəqiq gediş haqqı? 307 00:22:46,282 --> 00:22:50,536 1994-cü ildən sonra hansı yeniyetmə gəzir ciblərində dörddəbirlə? 308 00:22:50,620 --> 00:22:52,371 yox. 309 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 Sən bu işdə yenisən. 310 00:22:54,457 --> 00:22:56,459 Əgər peşəkar olsaydınız, avtobus biletiniz olardı. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,254 Nə edəcəksən? 312 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 Burada. 313 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 Pul lazımdır, elə deyilmi? Alın. 314 00:23:11,724 --> 00:23:12,892 Sonra get iş tap. 315 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 Çünki səni tutan növbəti oğlan oğurluq sənə yüz verməz. 316 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 O, sizə bir zərbə verə bilər. 317 00:23:18,815 --> 00:23:20,024 təşəkkürlər. 318 00:23:40,086 --> 00:23:41,504 Telefonunu ver. 319 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 110-cu Xüsusi Müstəntiqlər. Baş məmur Pauel danışır. 320 00:23:47,426 --> 00:23:50,179 Bu Jack Reacher. Mən sizin C.O ilə danışmalıyam. dərhal. 321 00:23:50,263 --> 00:23:52,557 Bağışlayın, ser. Major Turner mövcud deyil. 322 00:23:52,640 --> 00:23:54,559 Ona deyin ki, tez bir zamanda mənə zəng etsin. 323 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 Onun mənə borclu olduğu bu lütfü xahiş edirəm. 324 00:23:56,144 --> 00:23:59,021 Mən bunu edə bilərəm, ser, lakin o, bir müddət qeydi almayacaq. 325 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 O, vəzifədədir. 326 00:24:00,731 --> 00:24:03,943 Gizli və ünsiyyətsiz ən azı iki həftə. 327 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Bu, doğrudan da Major Reacherdir? 328 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Məsələn, Jack Reacher 110-u kim başladı? 329 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 elədir. 330 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 Sənin köməyinə ehtiyacım var, Pauel. 331 00:24:11,868 --> 00:24:13,452 Nə lazımdırsa, cənab. 332 00:24:13,536 --> 00:24:16,831 -Mənim üçün nömrə nişanı ver. -Əlbəttə. Çək. 333 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 mülki. Men. 334 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Yeddi. Yeddi. dörd. Oh. Tanqo. Lima. 335 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 İndi qaçır. 336 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 Hey... 337 00:24:25,339 --> 00:24:26,924 zehmet olmasa bir sual verim? 338 00:24:28,467 --> 00:24:29,552 Vur. 339 00:24:29,635 --> 00:24:33,514 Köhnə iş masanız hələ də buradadır və cızıq var 340 00:24:33,598 --> 00:24:34,849 sağ tərəfdə. 341 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Əfsanə budur ki, sən bunu bacardın polkovnik başı ilə. 342 00:24:37,435 --> 00:24:38,561 Bu doğrudurmu? 343 00:24:38,644 --> 00:24:41,731 David O'Donnell bu qarışıqlığı etdi Stan Lourinin boulinq topu ilə. 344 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 Louri rəsm çəkərək ona cavab verdi 345 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 üzündəki cinsiyyət orqanları O'Donnell divanda yuxuya gedəndə. 346 00:24:45,860 --> 00:24:49,238 A kişi, biz hekayələr eşitmişik o adamlar haqqında da. 347 00:24:50,323 --> 00:24:51,699 Deyəsən nəsə var onların sistemi ilə. 348 00:24:51,782 --> 00:24:54,535 Əldə edəndə zəng edə bilərəm. Sizinlə bu nömrə ilə əlaqə saxlaya bilərəm? 349 00:24:54,619 --> 00:24:58,122 Xeyr. Qaldığım yeri aşağı salın. 350 00:25:06,839 --> 00:25:09,008 Federal agentlər. Açın. 351 00:25:53,177 --> 00:25:54,720 Hara gedirsiniz, cənab Riçer? 352 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Mənim adımın Reacher olduğunu kim deyir? 353 00:25:56,430 --> 00:25:57,974 Bu pisliyi idarə edən adam deyil. 354 00:25:58,057 --> 00:26:00,393 Rob Refsnyder kimi qeydiyyatdan keçmisiniz deyir. 355 00:26:00,476 --> 00:26:02,770 amma çox görünmürsən mənim üçün orta sahə oyunçusu kimi. 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,147 İndi zibil qabının yanında danışmaq istəyirsən 357 00:26:05,231 --> 00:26:08,901 yoxsa yer tapa bilerik qusma kimi daha az iyi gəlir? 358 00:26:15,074 --> 00:26:17,034 Gözəl yer. 359 00:26:17,118 --> 00:26:19,078 -Motel 6 bron edildi. -Mm. 360 00:26:19,161 --> 00:26:21,747 Bu Motel 2 kimidir. 361 00:26:21,831 --> 00:26:24,083 Mən səni bura dəvət etməmişəm, Agent...? 362 00:26:24,166 --> 00:26:26,919 Duffy. Susan Daffy. Qapıda dayanıb buraxdığın ikisi 363 00:26:27,003 --> 00:26:29,964 əllərində sikləri ilə Eliot və Villanuevadır. 364 00:26:30,047 --> 00:26:31,716 Niyə qaçdın? 365 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 Biz özümüzü federal agentlər kimi tanıdıq. 366 00:26:34,176 --> 00:26:35,678 Hər kəs hər şey olduğunu söyləyə bilər. 367 00:26:35,761 --> 00:26:39,557 Bu yer cinayət elementini cəlb edir. panikaya düşdüm. 368 00:26:39,640 --> 00:26:42,852 Sənə bənzəmirsən çaxnaşma növü, cənab Reacher. 369 00:26:44,061 --> 00:26:45,563 Sadəcə Reacher. 370 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 Yaxşı, Reacher. Niyə ləqəbdən istifadə edirsiniz? 371 00:26:48,149 --> 00:26:49,442 Məxfiliyimi bəyənirəm. 372 00:26:49,525 --> 00:26:52,028 - Ona görə ünvan verməmisiniz? -Yox. 373 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 Onda niyə ünvan yoxdur? 374 00:26:54,280 --> 00:26:55,573 Çünki məndə yoxdur. 375 00:26:55,656 --> 00:26:57,199 Mende ne edirsen? 376 00:26:57,283 --> 00:26:58,576 Mən yaxşı lobster istədim. 377 00:26:58,659 --> 00:27:01,620 - Ciddi danışırıq. -Mən də. 378 00:27:01,704 --> 00:27:05,291 Mən Cape Mayda idim, subpar omarım var idi, daha yaxşısını istədim, ona görə də bura gəldim. 379 00:27:05,374 --> 00:27:08,836 - Sizcə, bu gülməli görünür? -Düşünürəm ki, bu, vaxt itkisidir. 380 00:27:08,919 --> 00:27:12,548 Məndən nə istəyirsən bilmirəm amma bilirəm ki, sizdən heç nə istəmirəm. 381 00:27:12,631 --> 00:27:14,800 Ona görə də otağıma qayıdıram. 382 00:27:14,884 --> 00:27:18,596 Zəng gözləmək üçün məmur Pauelldən? 383 00:27:19,930 --> 00:27:21,640 narahat olma. Gəlmir. 384 00:27:21,724 --> 00:27:24,769 Yaxşı, niyə düşmürsən o stulda oturduğunuz yer daha istidir. 385 00:27:24,852 --> 00:27:27,938 Daffy-ni qidalandırmağı bitirə bilərsiniz və söhbətimizi bitirə bilərik. 386 00:27:29,398 --> 00:27:31,192 Powell səndən imtina etdi. 387 00:27:31,275 --> 00:27:35,321 Biz onu hədələyənə qədər yuvarlanmazdı federal araşdırmaya mane olmaqla. 388 00:27:35,404 --> 00:27:38,741 -Uşaq az qala ağlayacaqdı. -Utanc verici. 389 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 Hansı federal araşdırma? 390 00:27:40,326 --> 00:27:43,913 Biz xalça idxalı biznesini axtarırıq Qəribə bazar adlanır. 391 00:27:43,996 --> 00:27:46,499 Və DEA kilimləri düşünür idxal etdikləri tək şey deyil. 392 00:27:46,582 --> 00:27:49,710 Bir neçə həftə əvvəl, yüksək səviyyəli, L.A.-da yerləşən narkotik satıcısı 393 00:27:49,794 --> 00:27:52,588 görüş üçün Menə uçdu Bizarre Bazaar sahibi ilə. 394 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Böyük narkotik qaçışçıları səyahət etmirlər Xalça almaq üçün 3000 mil. 395 00:27:55,925 --> 00:27:58,260 Beləliklə, sahibini müəyyənləşdiririk of Bizarre Bazaar onun təchizatçısıdır. 396 00:27:58,344 --> 00:28:01,055 Hansı ki, onu edəcək zəhərin çoxuna cavabdehdir 397 00:28:01,138 --> 00:28:03,808 pompalanır Qərbi Amerika Birləşmiş Ştatları. 398 00:28:03,891 --> 00:28:05,684 Problem ondadır ki, bacarmırıq oğlanın başına nəsə tapın. 399 00:28:05,768 --> 00:28:07,228 Heç bir ünvan da yoxdur. 400 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 Əmlakın qurulduğunu təsəvvür edin MMC və ya başqa bir şey altında. 401 00:28:11,690 --> 00:28:12,983 Bunun mənə nə dəxli var? 402 00:28:13,067 --> 00:28:15,611 Qaçdığınız nömrə maşına vurulmuşdu 403 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 Xalça Kralı gətirdi həmin görüşə. 404 00:28:18,072 --> 00:28:20,825 Sistemdəki nömrəni işarələdik beləliklə, Pauell həyəcan siqnalımızı işə saldı 405 00:28:20,908 --> 00:28:22,493 sənin üçün baxanda. 406 00:28:22,576 --> 00:28:23,786 Niyə lövhəni yoxlayırdınız? 407 00:28:23,869 --> 00:28:25,746 Bəlkə də sürücü mənim maşınımı vurub qaçıb. 408 00:28:25,830 --> 00:28:27,623 Maşını vurub qaçdı? 409 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 Mənim maşınım yoxdur. 410 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 Zachary Beck. Onu tanıyırsan? 411 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 Lanet olsun. Eliot, sən yox sorğu-sual etdiyimiz oğlana ver 412 00:28:40,511 --> 00:28:43,597 mövzunun adı, sonra onu tanıyıb-tanımadığını soruş. 413 00:28:43,681 --> 00:28:45,558 Bağışlayın. sik. 414 00:28:45,641 --> 00:28:47,560 Mən onu tanımıram. 415 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Burada kimisə tanıyırsan? 416 00:28:51,981 --> 00:28:53,065 yox. 417 00:28:54,191 --> 00:28:56,652 Nə düşündüyümü deyəcəm. Mənə elə gəlir ki, siz o maşında kimisə görmüsünüz 418 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 tanıdın və indi onları axtarırsınız. 419 00:28:59,155 --> 00:29:00,239 Bəs o kim idi? 420 00:29:01,907 --> 00:29:04,618 Pauelin sözlərinə görə, sən bir növ ordu super polisi idin. 421 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Sizi yoxladıq. Tom Brady-dən daha çox mükafat. 422 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 Lanet olsun o xain. 423 00:29:08,205 --> 00:29:10,583 Ona görə də indi sizin yanınıza gəlirik. Sizin köməyinizə ehtiyacımız var. 424 00:29:12,084 --> 00:29:14,712 Onda həqiqətən ümidsiz olmalısan. 425 00:29:14,795 --> 00:29:17,173 - Dost, sən bunun yarısını bilmirsən. - Və mən istəmirəm. 426 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Heç olmasa mənim üçün bir şey edənə qədər. 427 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Sən elə oğlan deyilsən üçün bir yaxşılıq etmək istəyirəm. 428 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 -Niyə belə? -Ağrısızsan. 429 00:29:25,681 --> 00:29:27,183 Göt kimi suallara cavab verirsən. 430 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 - Həmişə belə birbaşa? -Həmişə belə incidirsən? 431 00:29:34,648 --> 00:29:36,734 Beləliklə, mən sizin üçün nə edə bilərəm, Reacher? 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Xəstəxana qeydlərini yoxlayın Linton, Virciniya ətrafında 433 00:29:39,069 --> 00:29:41,280 13 mart 2012-ci il tarixində və ya ondan sonra. 434 00:29:41,363 --> 00:29:43,866 -Nə axtarırıq? - 40 yaşlarında olan asiyalı amerikalı kişi, 435 00:29:43,949 --> 00:29:45,284 ardıcıl zədələrlə gətirildi 436 00:29:45,367 --> 00:29:47,161 kiçik çaplı güllə yarası ilə başına, 437 00:29:47,244 --> 00:29:49,622 yüksək düşmə və boğulma. Baxın, siz Federallərsiniz. 438 00:29:49,705 --> 00:29:52,333 Sizin resurslarınız var. Bir şey tapsan, mənə zəng et. 439 00:29:52,416 --> 00:29:54,960 Bəlkə ondan sonra danışa bilərik sənə nə lazımdır. 440 00:30:16,190 --> 00:30:18,108 Beləliklə, sizin oğlanınızı tapdıq. 441 00:30:18,192 --> 00:30:22,821 Sahildə çətinliklə diri-diri yuyuldu Virciniya ştatının cənubunda. 442 00:30:22,905 --> 00:30:25,074 - Linton. -Nə olursa olsun. 443 00:30:25,157 --> 00:30:26,909 Yaralar təsvirinizə uyğun gəlirdi. 444 00:30:26,992 --> 00:30:30,538 Kiçik çaplı güllə onun kəlləsinə dəyib, kütləvi daxili xəsarətlər. 445 00:30:30,621 --> 00:30:32,331 Bir çimərlikçi onu tapdı. 446 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Həkimlər fiqur donmuş su onu xilas etdi. 447 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 -Hipotermiya. -Bəli. 448 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 Qanamasın deyə ürəyini yavaşlatdı, 449 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 oksigen tələbatının azalması beyin zədələnməsinin qarşısını alır. 450 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Təxminən altı ay sənədləri götürdü Humpty Dumpty-i yenidən bir araya gətirmək. 451 00:30:43,968 --> 00:30:46,262 O, tibb işçilərinə deyir ona ne olub? 452 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 xatırlamadığını iddia etdi. 453 00:30:47,972 --> 00:30:48,931 Fayl? 454 00:30:49,014 --> 00:30:52,059 Psixiatrlar mütəmadi olaraq oğlanla görüşdü 455 00:30:52,142 --> 00:30:53,269 xəstəxanada olanda. 456 00:30:53,352 --> 00:30:55,646 Hekayəsinə sadiq qaldı. 457 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Yemək yeyən başqasını görürsən? 458 00:30:57,690 --> 00:30:59,775 Nə? Kinkoda idim ilk iş faylları kopyalayır, 459 00:30:59,858 --> 00:31:02,278 -Fasilə vaxtım yox idi... -Travmatik amneziya diaqnozu qoydular. 460 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 Fikirləşdi ki, yəqin ki hadisə ilə bağlı həqiqətən boşdur 461 00:31:04,989 --> 00:31:06,699 və əvvəlki və ya iki gün, 462 00:31:06,782 --> 00:31:09,159 lakin onlar fikirləşdilər ki, o lazımdır ondan əvvəlki şeyləri xatırlayın. 463 00:31:09,243 --> 00:31:12,538 Təəssürat aldılar ola bilsin ki, elə bil ki, yox. 464 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 Onu sorğu-suala tutdular, amma heç vaxt çatlamadı. 465 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 Yerli polislər buna baxır? 466 00:31:17,042 --> 00:31:19,670 İlçe şerifi izlərini qaçırdı, lakin onlar sistemdə deyildilər. 467 00:31:19,753 --> 00:31:23,132 O, həmçinin heç bir itkin düşmüş şəxslə uyğunlaşmadı və heç kim onu axtarmadı, 468 00:31:23,215 --> 00:31:24,633 beləliklə o, Con Doe olaraq qaldı. 469 00:31:24,717 --> 00:31:26,510 Amma sən ona göz yumduğundan, 470 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Məncə siz onun adını bilirsiniz. 471 00:31:31,640 --> 00:31:34,852 Siksin sənə, böyük oğlan. Mən sənə özümü göstərdim, sən də mənə öz. 472 00:31:34,935 --> 00:31:36,478 Yoxsa haradan gəldiyiniz qaydalar yoxdur? 473 00:31:36,562 --> 00:31:38,105 Mən əslində heç bir yerdən gəlmirəm. 474 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 Yaxşı, mən etdim. Və Emerson küçəsində, 475 00:31:40,149 --> 00:31:42,818 doğru olanı etməmisənsə, qulaqlarını qutuya qoymusan. 476 00:31:50,200 --> 00:31:52,411 Podpolkovnik Francis Xavier Quinn. 477 00:31:52,494 --> 00:31:54,246 Hərbi Kəşfiyyat. 478 00:31:54,330 --> 00:31:57,291 Əlavə nağd satış yığdı düşmən xalqlara hərbi sirlər. 479 00:31:58,626 --> 00:32:00,210 Heç vaxt həbsi həyata keçirə bilmədik. 480 00:32:00,294 --> 00:32:03,380 -Onu kim uçurumdan atıb? -Bəlkə də narazı müştəri. 481 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 O, pis adamlarla ticarət edirdi. 482 00:32:06,050 --> 00:32:08,636 Bu adam Ordu idisə, barmaq izləri sistemdə olmalı idi. 483 00:32:09,845 --> 00:32:11,305 Onun M.İ. vasitəsilə dərin əlaqələri var idi. 484 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Təsəvvür edin ki, içəridən kimsə onları silib qaçmağa gedəndə onun faylından. 485 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Fotolar da, bəlkə. 486 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Quinni Bekin maşınında gördünüz. 487 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Bəli. 488 00:32:20,648 --> 00:32:22,524 İndi onu tapmaq istəyirsən. 489 00:32:23,942 --> 00:32:25,527 Bəli. 490 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Beləliklə, bəlkə də edə bilərik bir-birinizə kömək edin. 491 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 Gəlin gəzintiyə çıxaq. 492 00:32:34,328 --> 00:32:37,206 Bax, mən sənə güvənə bilərəm, 493 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 amma əmin olmağa çalışıram. 494 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 Niyə? 495 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 Çünki mən yıxıldım. 496 00:32:44,463 --> 00:32:48,300 Darien Prado üzərində həftəlik müşahidə, o, LA narkotik satıcısıdır, 497 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 pis orderə görə hamısı qəbuledilməzdir. 498 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 Bu necə oldu? 499 00:32:53,347 --> 00:32:56,558 Onu izlədik və lentə aldıq ictimai torpaq olduğunu düşündüyümüzdən... 500 00:32:56,642 --> 00:32:59,144 milli meşə, heç bir yerin ortasında... 501 00:32:59,228 --> 00:33:02,356 lakin o, şəxsi mülkiyyətə söykənirdi. 502 00:33:02,439 --> 00:33:04,983 Biz xəttin 20 fut hündürlüyündə idik və bilmirdi. 503 00:33:05,067 --> 00:33:07,861 Varrant bizə oradan çəkiliş aparmağa icazə vermədi. 504 00:33:07,945 --> 00:33:09,822 Siz tədqiqatçının xəritəsini səhv oxumusunuz? 505 00:33:09,905 --> 00:33:12,366 Bu, əsl şou idi, hə? 506 00:33:12,449 --> 00:33:16,370 Ton iş və DEA bizi işdən çıxardı. 507 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 İndi bunu kitablardan çıxarırsan? 508 00:33:18,288 --> 00:33:21,291 Mən pis adamların gəzməsinə icazə vermirəm. 509 00:33:21,375 --> 00:33:23,711 Və mən komanda lideriyəm. Heç kim mənim günümə baxmır. 510 00:33:23,794 --> 00:33:26,880 Deməli, indi diqqətinizi Bekdə cəmləyirsiniz? 511 00:33:26,964 --> 00:33:30,217 Prado bütün yolu buradan uçdu onunla görüşmək, 512 00:33:30,300 --> 00:33:32,386 ona görə də Bek daha böyük balıq ola bilərdi. 513 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 Əgər biz onu şəbəkəyə salsaq, biz də Prado alırıq, elə deyilmi? 514 00:33:35,597 --> 00:33:38,934 Lakin Bek bir xəyala çevrildi. Onun haqqında bir şey tapa bilmirəm. 515 00:33:39,017 --> 00:33:42,312 Beləliklə, parlaq bir fikir əldə etdim köhnə C.I-yə müraciət etmək. 516 00:33:42,396 --> 00:33:45,232 Bir şey mənə bunun olmadığını deyir planlaşdırdığınız kimi işləyin. 517 00:33:45,315 --> 00:33:47,985 Tereza Daniel adlı bu uşaqdır. 518 00:33:48,068 --> 00:33:50,738 Bir neçə il əvvəl onu aldatdılar onun pis sevgilisi tərəfindən 519 00:33:50,821 --> 00:33:53,073 avtomobil hissələrinin çatdırılmasına kola ilə doldurulur. 520 00:33:53,157 --> 00:33:54,575 Onun heç bir fikri yox idi. 521 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Mən onu döydüm, çevirdim, çıxdım ən yaxşı C.I olmaq. məndə olub. 522 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 Bu uşaq o qədər məsum, o qədər təvazökardır ki... 523 00:34:02,124 --> 00:34:05,711 -Heç kim onun bitki olduğundan şübhələnmir. -Heç kim. O, təbii C.I. 524 00:34:05,794 --> 00:34:09,465 Yəni Tuhaf Bazaar'ı görəndə gördüm katibə üçün onlayn yardım elanı, 525 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 Teresaya zəng etdim. 526 00:34:11,049 --> 00:34:13,343 Nənəsi ilə yaşayır, ona qulluq edir, 527 00:34:13,427 --> 00:34:15,763 ona görə də onun pula ehtiyacı olduğunu bilirdim. 528 00:34:15,846 --> 00:34:18,015 O, işi aldı Bizarre Bazaar-ın anbarında 529 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 və sadəcə geri hesabat verəcəkdi Bek orda nə edirdi. 530 00:34:21,602 --> 00:34:23,020 Bəs? 531 00:34:25,314 --> 00:34:28,025 Təxminən bir həftə əvvəl o, yoxa çıxdı. 532 00:34:29,318 --> 00:34:32,529 Ondan eşitmirəm, nənəsinin harada olduğunu bilmir. 533 00:34:32,613 --> 00:34:35,866 Bizarre Bazaar'a zəng etdi, amma onlar heç vaxt işə gəlmədiyini söylədi, 534 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 ona görə də yaşlı xanım əmindir nəvəsi yenidən istifadə edir. 535 00:34:40,370 --> 00:34:41,872 Amma siz düşünürsünüz ki, daha çox şey var. 536 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 Mən cazibədarları tanıyıram. Tereza bütün bunları keçmişdi. 537 00:34:44,917 --> 00:34:46,835 O, onu çevirmişdi. 538 00:34:46,919 --> 00:34:48,837 Düşünürəm ki, o, Beckə göz yumarkən tutuldu 539 00:34:48,921 --> 00:34:50,881 və ona bir şey oldu. 540 00:34:50,964 --> 00:34:53,884 Nəyi öyrənməliyəm, amma hakim yoxdur order verəcək 541 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 görkəmli yerli iş adamını axtarmaq 542 00:34:56,136 --> 00:34:58,514 işdən çıxan keçmiş narkotik üzərində. 543 00:34:58,597 --> 00:35:01,225 Onun 20 yaşı var, amma o hələ uşaqdır. 544 00:35:03,393 --> 00:35:06,772 Bax. Bunları geyinir, uh, nəhəng halqa sırğalar 545 00:35:06,855 --> 00:35:08,649 qardaşım qızı və onun dostları kimi. 546 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 Bunu mənə niyə göstərirsən? 547 00:35:14,154 --> 00:35:15,906 Çünki bilməlisən necə görünür 548 00:35:15,989 --> 00:35:19,326 səni Bekin içərisinə qoyanda onu tapmaq üçün əməliyyat. 549 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 Sənə onu qırmağa nifrət edirəm, amma Teresanı kimsə götürübsə 550 00:35:22,079 --> 00:35:25,165 Xavier Quinn ilə əlaqəli, ehtimal ki, çox gecikmisiniz. 551 00:35:25,249 --> 00:35:27,167 Niyə bir şey deyəsən mənə belə? 552 00:35:27,251 --> 00:35:28,919 Çünki yalan danışmaq üçün çox ağıllısan. 553 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 Bunu görərdiniz. 554 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 O qədər pisdir? 555 00:35:32,297 --> 00:35:34,424 O, ən pis insandır Mən heç tanımışam. 556 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 Yaxşı, daha çox səbəb gəmiyə minməyiniz üçün. 557 00:35:37,135 --> 00:35:38,470 Quinni tapmaq lazımdır. 558 00:35:38,554 --> 00:35:41,765 Sən bunu edərkən, sən mənə Teresanı tapmağa kömək edə bilərsən. 559 00:35:41,849 --> 00:35:45,644 Bilirsiniz, mən sadəcə gözəl sima deyiləm. Mənim planım var. 560 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 Zakari Bekin oğlu Riçard. 561 00:35:50,482 --> 00:35:52,609 Beş il əvvəl onu oğurlayıblar. 562 00:35:52,693 --> 00:35:55,529 İnsanların nə qədər tez-tez olduğunu bilirsiniz Bu günlərdə Amerikada oğurlanırsınız? 563 00:35:55,612 --> 00:35:58,490 Çəmən müharibəsi ola bilər. Rəqib narkotik satıcıları. 564 00:35:58,574 --> 00:36:01,201 Xüsusilə adam oğurluğundan bəri uşağın qulağını kəs 565 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 və onu Bekə göndərdi, o, yeri gəlmişkən, heç polisə getməmişdi. 566 00:36:04,454 --> 00:36:06,582 Bəs sən bunu hardan bilirsən? 567 00:36:06,665 --> 00:36:10,794 Yaxşı, siz kollec şəhərciyində gəzirsiniz itkin qulağı ilə uşaqlar suallar verirlər. 568 00:36:10,878 --> 00:36:14,256 Riçard bəzilərinə cavab verdi: və sinif yoldaşlarından biri danışdı 569 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 bizim əvəzimizə bəzi kiçik narkotik ittihamlarını azaltmaq. 570 00:36:16,675 --> 00:36:20,345 Belə ki, Beck uşaq kobud idi. Onun sizin planınızla nə əlaqəsi var? 571 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 Beck ilə girəcəksən 572 00:36:22,556 --> 00:36:24,975 oğlunu xilas etməklə yenidən oğurlanmaqdan. 573 00:36:25,058 --> 00:36:28,353 - Məxfi xəbərçi? -Hə, problem nədir? 574 00:36:28,437 --> 00:36:30,105 Axırıncı itkin düşdüyünüz. 575 00:36:30,188 --> 00:36:33,984 Bayaq dediklərimi xatırlayırsınız sən pis adamsan? 576 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 Siz indi bunu edirsiniz. 577 00:36:40,198 --> 00:36:43,035 Yaxşı, biz möhkəm alırıq avtomobil DEA-nın həbsindən, 578 00:36:43,118 --> 00:36:46,496 cangüdənin maşınını cəhənnəmə sürün, hərəkət edə bilməməsi üçün onu bərkidin. 579 00:36:46,580 --> 00:36:48,081 Biz hələ də oğlanla məşğul olmalıyıq. 580 00:36:48,165 --> 00:36:49,875 Və o, heç də itələyici deyil. 581 00:36:49,958 --> 00:36:52,794 Bir yarım pencək var: ağır hücum, silahlı soyğunçuluq. 582 00:36:52,878 --> 00:36:54,129 O, silahından necə istifadə edəcəyini biləcək. 583 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Əla. Necə edəcəyik vurulmasın? 584 00:36:56,131 --> 00:36:58,050 Çünki biz adamı öldürə bilmərik. 585 00:36:58,133 --> 00:37:00,385 Hey, o budur. ver. 586 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 - Bu nə şərdir? Dinkin dedim. - Pişi pişidir. 587 00:37:04,306 --> 00:37:05,390 Çirkin ağzını bağla. 588 00:37:05,474 --> 00:37:07,100 Yaxşı, yaxşı, hamısını yeyəcəyəm. 589 00:37:07,184 --> 00:37:08,352 Onları istəmədiyimi demədim. 590 00:37:08,435 --> 00:37:10,812 -Bu gün Lipitor alırsınız? - Hələ də doldurmağı gözləyirəm. 591 00:37:10,896 --> 00:37:13,231 Oh. 592 00:37:13,315 --> 00:37:16,026 Təsiri deyək cangüdənin zəngini çalır. 593 00:37:16,109 --> 00:37:18,654 Bu o demək deyil ki, o, bir neçə atışdan əl çəkməyəcək. 594 00:37:18,737 --> 00:37:21,907 Duffy haqlıdır. Daha çox ehtiyacımız var. 595 00:37:23,867 --> 00:37:25,619 Küveytdə biz flaş qumbaraatanlardan istifadə edirdik 596 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 saxlamaq istədikdə sorğu-sual üçün canlı hədəf. 597 00:37:28,580 --> 00:37:31,750 Mühafizəçi ciddi xəsarət almayacaq lakin o, qisas alacaq vəziyyətdə olmayacaq. 598 00:37:31,833 --> 00:37:35,712 Pəncərələri uçuracaq, həqiqətən yalanı Riçarda sat. 599 00:37:35,796 --> 00:37:38,715 Və iş yeri açacaq. Bekə yeni cangüdən lazım olacaq. 600 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Tamam, bağışla. başım qarışıq. 601 00:37:40,592 --> 00:37:42,219 - Şok. - -Əgər mühafizəçi həqiqətən ölməyibsə, 602 00:37:42,302 --> 00:37:44,554 o sadəcə gedib Bekə deyə bilər əslində nə oldu. 603 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Bəs biz bunun ətrafından necə çıxa bilərik? 604 00:37:47,057 --> 00:37:49,017 Biz onu qeyri-müəyyən müddətə saxlayırıq. 605 00:37:49,101 --> 00:37:51,687 Bu qədər çox olmadan telefon zəngi hüququ kimi. 606 00:37:51,770 --> 00:37:54,606 Konstitusiyaya tam əminəm bunu edə bilməyəcəyinizi söyləyir. 607 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 Sən DEAsan. 608 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Dəlillərdən bəzi dərmanlar götür, maşınına əkmək, 609 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 ondan aldığını söylədi bəzi Mərkəzi Amerika dileri, 610 00:38:00,862 --> 00:38:02,406 sonra narkotik-terror hadisəsinə çevrilir. 611 00:38:02,489 --> 00:38:03,865 Onu istədiyiniz qədər tuta bilərsiniz 612 00:38:03,949 --> 00:38:05,575 rəsmi ittihamlar olmadan və vəkil hüququ yoxdur. 613 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 - Qanun buna icazə verir? - Bir növ boz sahədir. 614 00:38:09,413 --> 00:38:12,541 Siçanın götü boz sahədir. Bu, demək olar ki, qanunidir. 615 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Amma məncə seçimimiz yoxdur. 616 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 Və biz onu əldə edərkən, ona sual verə bilərik. Yaxşı fikir. 617 00:38:20,632 --> 00:38:22,259 Sadəcə gözəl üz deyil. 618 00:38:23,802 --> 00:38:27,014 Yaxşı, bu bizim cangüdənimizin qayğısına qalır. 619 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Oğurluğumuzu kim oynayır? 620 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 Mən edəcəm. 621 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Xeyr. Budur rahatlıq zonanızdan kənarda, qiymətli. 622 00:38:35,939 --> 00:38:38,567 Maşınları sındıracaqlar, uçan şüşə. 623 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Villy, sən kiməsə sarıla bilərsən? pensiya çəkmək? 624 00:38:40,152 --> 00:38:41,069 Xeyr. Xeyr. Cəhənnəm yox. 625 00:38:41,153 --> 00:38:41,987 Bağışlayın? 626 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 orderi qarışdıran mənəm. 627 00:38:44,614 --> 00:38:49,119 Yerölçən xəritəsini oxuyan mənəm Səhv, bizi şəxsi torpaqda qurun. 628 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 Mən bunu düzəldəcəm. 629 00:38:53,040 --> 00:38:56,501 Beyin yoxdur, bəzi toplar. Yaxşı, sən bizim qaçıranımızsan. 630 00:38:56,585 --> 00:38:59,755 tamam. Hərəkət edəcəksən Richard üçün. Mən səni necə dayandırım? 631 00:38:59,838 --> 00:39:02,424 O, ön sırada oturacaq, və saxta döyüşlər saxta görünür. 632 00:39:03,550 --> 00:39:04,843 Onu vururuq. 633 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 Ciddi? 634 00:39:07,888 --> 00:39:09,973 Sən lənətə gəlmiş yenotsan. 635 00:39:10,057 --> 00:39:12,267 ♪ Onları kəsin, onlara Uca Tanrınınkini deyin ♪ 636 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ♪ Onları kəsəcəyəm ♪♪ 637 00:39:14,394 --> 00:39:16,229 Bunun təhlükəsiz olduğuna əminsiniz? 638 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 Dostumun uşağı onlardan hər zaman istifadə edir bu indie filmlərində o çəkir. 639 00:39:19,691 --> 00:39:22,861 - Dostumun uşağı. - Ən keyfiyyətli şeydir. 640 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 Yaxşı, tərpənmə. 641 00:39:26,281 --> 00:39:29,326 Yaxşı, barmağınızı göstərin uşağa "bang" deyin. 642 00:39:30,452 --> 00:39:32,120 yox. 643 00:39:32,204 --> 00:39:33,538 Məsihin xatirinə. Bang. 644 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Bu əladır, yoxsa nədir? 645 00:39:35,499 --> 00:39:37,667 Mən yaxınlıqda gizlənib ittihamları söndürə bilərəm. 646 00:39:38,919 --> 00:39:41,421 Lanet olsun, Villi! Xəbərdarlıq et - əvvəlcə məni xəbərdar et! 647 00:39:41,505 --> 00:39:43,924 Ona infarkt keçirəcəksən. Təhvil verin. 648 00:39:45,133 --> 00:39:48,720 İsa! Ş... Buyurun, uşaqlar, gülməli deyil. 649 00:39:48,804 --> 00:39:50,514 Mənə gülməli. Oğlanlar? 650 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 Mən də. 651 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Bir növ gülməli. 652 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 ♪ Uff... 653 00:39:56,186 --> 00:39:59,481 Saxta qumbara partlamasından sonra və silahlı döyüş, 654 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Riçard mənimlə asanlıqla gəlməyəcək. 655 00:40:01,691 --> 00:40:03,652 - Hazırlayırsan bir fərziyyə-- - Xeyr. 656 00:40:03,735 --> 00:40:05,946 İstintaqda fərziyyələr öldürür. 657 00:40:06,029 --> 00:40:08,240 Mən ağlabatan bir proqnoz verirəm kollec uşağı, 658 00:40:08,323 --> 00:40:10,992 az qala oğurlanmışdı həyatında ikinci dəfə 659 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 ölənə qədər qorxacaq və onu xilas edən oğlanı istəyirəm 660 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 onu polisə aparmaq üçün. 661 00:40:14,663 --> 00:40:17,374 O, bunda israr etsə, bunların hamısı vaxt itkisidir. 662 00:40:17,457 --> 00:40:19,084 Səhv etmir, Villi. 663 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 Bunu etməkdən imtina edin. Sən sürəcəksən, sadəcə onu evə apar. 664 00:40:23,672 --> 00:40:26,591 Bu şübhəlidir. çalışıram atasının əməliyyatına sızmaq. 665 00:40:26,675 --> 00:40:29,094 Bizə mümkün qədər az şübhə lazımdır. 666 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 ♪ Uh... 667 00:40:31,346 --> 00:40:32,848 Bəs biz nə edirik? 668 00:40:32,931 --> 00:40:35,475 Biz polisə getmək variantını seçirik tamamilə masadan kənar. 669 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Necə? 670 00:40:39,437 --> 00:40:41,314 Mən polis öldürürəm. 671 00:40:44,860 --> 00:40:49,114 Günün vaxtı biz bunu edirik, küçələr əsasən boş olmalıdır. 672 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Biz Eliota Uzi verməliyik. 673 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 Bir pulemyotun siçovul-tat-tat yaxınlıqdakı hər kəsi səpələyəcək. 674 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 Mənə bir panelvan tapın. 675 00:40:57,164 --> 00:41:00,208 Onun arxasınca sığınacağam, Eliot həqiqətən işıqlandıra bilər, 676 00:41:00,292 --> 00:41:02,043 inandırıcı şou göstərin. 677 00:41:04,171 --> 00:41:06,173 Bilirsiniz ki, yalnız blanklar bunu satmayacaq. 678 00:41:07,465 --> 00:41:09,843 İlk kimin deyəcəyini düşünürdüm. 679 00:41:09,926 --> 00:41:11,887 Mən bir neçə canlı sursatı qarışdıracağam. 680 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 İstifadə olunmuş qabları atacağam Bekin evinə çatmazdan əvvəl 681 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 ona görə də fərq görmürlər. 682 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 Bu mənə bir neçə şlak qoymağa imkan verir radiatora 683 00:41:18,518 --> 00:41:20,270 qaçıranın gəzintisindən, və mən təkərləri vura bilərəm 684 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 Mən Eliot və Villanuevanı öldürməzdən əvvəl boşluqlarla. 685 00:41:22,189 --> 00:41:23,565 Hmm. 686 00:41:27,819 --> 00:41:29,279 Bu planı bəyənirəm. 687 00:41:30,363 --> 00:41:33,992 Bu planı bəyənmirəm. Canlı döyüş sursatı istifadə etmək ağılsızlıqdır. 688 00:41:34,075 --> 00:41:36,244 Ya unutsan neçə atəş etdin? 689 00:41:36,328 --> 00:41:37,787 Həqiqi biri ola bilər kamerada qaldı 690 00:41:37,871 --> 00:41:39,497 sən silahı mənə və ya Eliota çevirəndə. 691 00:41:39,581 --> 00:41:40,790 Bu barədə düşünürsən, hotshot? 692 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 Bəli, etdim. 693 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 - İstədiyim silahı mənə verdin? -Budur. 694 00:41:45,503 --> 00:41:47,088 Bəs nə? 695 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Cib bıçağınız var? 696 00:42:03,480 --> 00:42:06,399 İndi həmişə bilirəm boşluqların başladığı yer. 697 00:42:11,696 --> 00:42:13,657 Ən yaxşı həbs təklif etməli idi. 698 00:42:13,740 --> 00:42:15,575 Minivan olacaq düz zibillik yanında. 699 00:42:15,659 --> 00:42:18,495 Zibilin üstündə paltar asılacaq. 700 00:42:19,579 --> 00:42:21,665 Qapı açılacaq. Sadəcə onu cimmi edirmiş kimi davran. 701 00:42:23,208 --> 00:42:24,960 Nə olub? 702 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 Maşını necə qızdıracağımı bilmirəm. 703 00:42:27,128 --> 00:42:29,839 Kəfəni açacağıq sükan sütunu, telləri əvvəlcədən soyun. 704 00:42:29,923 --> 00:42:31,967 Onlara toxunursan, sən ani pis adamsan. 705 00:42:32,050 --> 00:42:34,844 Mən də fikirləşmişəm küçə planı haqqında. 706 00:42:34,928 --> 00:42:37,180 Ən yaxşı baxış nöqtəniz, hər şey atlamadan əvvəl, 707 00:42:37,264 --> 00:42:39,474 səsyazma mağazasının içindəndir. 708 00:42:39,557 --> 00:42:41,142 Ancaq bir səbəbə ehtiyacınız olacaq orada əylənmək. 709 00:42:41,226 --> 00:42:42,394 Bəs? 710 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 Mən səni əhatə etdim. 711 00:42:52,028 --> 00:42:53,697 Mən bunlarla nə etməliyəm? 712 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Səsyazma mağazası köhnə vinil alır. 713 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 Sadəcə istədiyiniz kimi davranın kolleksiyamı satmaq üçün. 714 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 İşləməyəcək. 715 00:43:01,413 --> 00:43:02,706 Niyə olmasın? 716 00:43:02,789 --> 00:43:05,667 Çünki heç kim heç kimin düşündüyünə inanmayacaq onlar bu pislik üçün bir nikel ala bilərlər. 717 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 Siksin sənə. 718 00:43:13,091 --> 00:43:15,552 Ethel Merman Disko Albomu? 719 00:43:23,727 --> 00:43:25,812 Bu gecə ördək yoxdur? 720 00:43:25,895 --> 00:43:28,273 Yəqin ki, olmaq istəmir bu planın bir hissəsidir. 721 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Düşünmürsən ki, biz onu çıxara bilməyəcəyik? 722 00:43:35,030 --> 00:43:38,033 Gülləni vura bilsək tam doğru zamanda, 723 00:43:38,116 --> 00:43:40,785 və heç kim həqiqətən vurulmasa, 724 00:43:40,869 --> 00:43:44,205 və əgər o cangüdəni saxlaya bilsən kifayət qədər uzun müddət bağlandı, 725 00:43:44,289 --> 00:43:45,832 Mən yalnız iki potensial problem görürəm. 726 00:43:45,915 --> 00:43:48,710 -Yaxşı, vur məni. -Polislər. 727 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 Atışma olduqca tez bitəcək, amma faktdan sonra mütləq görünəcəklər. 728 00:43:51,963 --> 00:43:54,674 Mən onlara demək üçün orada olacağam bu cənuba gedən bir narkotik sövdələşməsidir, 729 00:43:54,758 --> 00:43:57,594 bu, aktiv DEA araşdırmasıdır, və yurisdiksiyamız. 730 00:43:57,677 --> 00:43:58,845 Bəs kampus təhlükəsizliyi? 731 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 İcarəyə götürən polislər bəzən qəhrəman oynamağı xoşlayırlar. 732 00:44:00,930 --> 00:44:03,516 Daimi patrul olmayan kiçik şöbə. 733 00:44:03,600 --> 00:44:05,477 Demək istəyirəm ki, əgər onlar sənin yolunu kəssələr, 734 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 siz onları xaric etməli olacaqsınız. 735 00:44:09,814 --> 00:44:11,358 Zədə vermədən. 736 00:44:15,403 --> 00:44:16,738 İkinci problem nədir? 737 00:44:16,821 --> 00:44:19,032 Ünsiyyət. 738 00:44:19,115 --> 00:44:20,367 Necə əlaqə saxlayaq? 739 00:44:22,869 --> 00:44:26,664 Düşünürəm ki, ölçüsünü düzgün seçmişəm. 740 00:44:26,748 --> 00:44:29,667 Kişi haqqında nə deyirlər bilirsən böyük ayaqları ilə, elə deyilmi? 741 00:44:29,751 --> 00:44:33,963 Çəkməsinin dabanında daha çox yer gizli telefonu gizlətmək üçün. 742 00:44:35,590 --> 00:44:37,884 Hökumət məsələsi, peyklə əlaqəli, 743 00:44:37,967 --> 00:44:39,886 demək olar ki, izlənilməzdir. 744 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 14 günlük batareya ömrü. 745 00:44:41,805 --> 00:44:45,517 Mənə ehtiyacın varsa, Mən bir telefon qədər uzaqdayam. 746 00:44:52,732 --> 00:44:55,026 {\an8}Daxilsiniz? Yəni o sizi işə götürüb? 747 00:44:55,110 --> 00:44:57,987 {\an8}Bəli. Maraqlı iş müsahibəsi. 748 00:44:58,071 --> 00:45:00,031 Məni rus ruleti oynamağa vadar etdi. 749 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 Yəqin fikirləşib bu daha teatral idi. 750 00:45:02,409 --> 00:45:04,452 Lanet olsun. Siz etdiniz? 751 00:45:04,536 --> 00:45:05,995 Öz silahımdan istifadə etdim. 752 00:45:06,079 --> 00:45:07,914 Məndə bir otaq işarələnmişdi, yadınızdadır? 753 00:45:07,997 --> 00:45:10,083 Gülləni ona elə qoydum ki, silindr bağlı olsa belə, 754 00:45:10,166 --> 00:45:11,459 Mən həmişə harada olduğunu bilirdim. 755 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Bəs gülləsi olan olsa gəlmişdi? 756 00:45:13,378 --> 00:45:16,297 Arxamdakı silahlı oğlanı vurardım və çıxış yolumla mübarizə aparmağa çalışdım. 757 00:45:17,882 --> 00:45:19,717 - Quinn haqqında hər hansı potensial var? -Hələ yox. 758 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 Cangüdən necədir? 759 00:45:21,428 --> 00:45:23,596 Qonşu otaqdadır. 760 00:45:25,181 --> 00:45:27,684 Biz onu yamaqladıq, ona bir neçə qaçış etdik, 761 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 amma hec demir. 762 00:45:29,352 --> 00:45:31,396 İddia edir ki, o, vaxtının çoxunu keçirir Richard ilə 763 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 -və nədən danışdığımızı bilmir. - Ona inanırsan? 764 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 Mən bilmirəm. 765 00:45:36,067 --> 00:45:38,111 Ola bilsin ki, mən qıza rəğbət bəsləyirəm. 766 00:45:38,194 --> 00:45:40,989 Bekin mühafizə rəisi çöldə bir boşqab yemək aparırdı. 767 00:45:41,072 --> 00:45:42,490 Onu götürə bilərdim vaqon evinə 768 00:45:42,574 --> 00:45:44,659 Məncə gizli zirzəmi var. 769 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Hamı yuxuya gedənə qədər gözləyəcəm. 770 00:45:46,870 --> 00:45:48,371 Saat 3:00-da yoxlayacam. 771 00:45:48,455 --> 00:45:50,331 Məni xəbərdar edin. 772 00:49:15,370 --> 00:49:17,372 - Reacher. - Zirzəmidəyəm. 773 00:49:17,455 --> 00:49:19,248 Tereza oradadır? 774 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 yox. 775 00:49:26,506 --> 00:49:28,132 Amma o idi. 776 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 ♪ Mən çox gənc olanda ♪ 777 00:49:35,973 --> 00:49:38,059 ♪ Həyat təzəcə başlamışdı ♪ 778 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 ♪ Enişdə ♪ 779 00:49:42,355 --> 00:49:44,315 ♪ Yalanı aldadanların hamısı ♪ 780 00:49:45,525 --> 00:49:49,445 ♪ Ancaq ürəyim quruyub, içərinin dərinliyində ♪ 781 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 782 00:49:52,615 --> 00:49:54,575 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 783 00:49:55,702 --> 00:49:57,620 ♪ Kaş ki ifadə edə bilsəydim ♪ 784 00:49:58,746 --> 00:50:00,832 ♪ Bütün hisslərim içimdədir ♪ 785 00:50:01,958 --> 00:50:04,043 ♪ İndi mən ifadə verməliyəm ♪ 786 00:50:05,128 --> 00:50:07,213 ♪ Bacarsaydım ağlayardım ♪ 787 00:50:08,256 --> 00:50:09,966 ♪ Ancaq ürəyim quruyub ♪ 788 00:50:10,049 --> 00:50:12,301 ♪ İçərinin dərinliyində ♪ 789 00:50:12,385 --> 00:50:14,095 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 790 00:50:15,388 --> 00:50:17,348 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 791 00:50:36,909 --> 00:50:38,453 ♪ Mən çox gənc olanda ♪ 792 00:50:40,246 --> 00:50:42,206 ♪ Həyat təzəcə başlamışdı ♪ 793 00:50:43,374 --> 00:50:45,168 ♪ Enişdə ♪ 794 00:50:46,586 --> 00:50:48,588 ♪ Yalanı aldadanların hamısı ♪ 795 00:50:49,672 --> 00:50:53,718 ♪ Ancaq ürəyim quruyub, içərinin dərinliyində ♪ 796 00:50:53,801 --> 00:50:55,553 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 797 00:50:56,929 --> 00:50:58,806 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 798 00:51:00,183 --> 00:51:02,643 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪ 799 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 ♪ Bütün hisslərim rədd edildi ♪♪